چونگ يوجين
يوجين
سلام. چلين
خوشوقتم دوباره مي بينمتون
چه عجب که شما هم اينجايين
سلام
يوجين
شما به نظر خيلي به سرما حساسيد
شب راحت خوابيدي؟ از انجمن سريال هاي کره اي رايگان (BYJ) کاري از سحر serialkorean.in
من مي خواستم بهت بگم
ولي نگفتم
چون فکر کردم هنوز يوجين بهت نگفته
مين يونگ مدير اجرايي بازسازي پيست اسکيه
که يوجين روش کار مي کنه
نخير مين يونگ
توي يه کافه توي پاريس بود
من تنها بودم و تو هم داشتي
با دوستاي دانشگاهت قهوه مي خوردي
من هم
داشتم نهار مي خوردم
مين يونگ اومده بود فرانسه که درس بخونه
اومده بود اونجا که
دوستانش رو ببينه. نه؟
بله
چلين اولش خيلي بامزه بود
مين يونگ
من با دوستانم داشتم صحبت مي کردم
و چلين تمام مدت به من خيره شده بود
من هم رفتم ازش پرسيدم
چرا اينطوري به من نگاه مي کنه
بسه ديگه
بعدش چلين به من گفت
به خاطر اينکه شما خيلي جذاب هستيد
ممکنه يه شب شام رو
با من بَد بگذرونيد؟
راضي شدي؟
نبايد بهشون مي گفتي
ما اولين بار اينطوري باهم آشنا شديم
چه جالب
خب شما قراره کي عروسي بگيريد؟
..خُب
ما قبلا توي قلبمون باهم ازدواج کرديم
براي همين تاريخش اصلا مهم نيست
مگه نه يوجين؟
احتمالا وقتي پروژه يوجين تموم بشه، عروسي مي گيرند
پس مين يونگ کمکشون کن زودتر
پروژه تموم بشه
اشکال نداره
يوجين خيلي روي کارش وسواس داره
کارش رو خيلي خوب انجام مي ده
شما هم کمکش کنيد
اين چه حرفيه
من بايد ازش کمک بخوام
اگه همه کار رو بندازم رو دوش نامزدتون ، ناراحت نمي شين که؟
غذاي آخري بد نبود
خوشحال شديم ديديمتون
بله، همديگه رو بيشتر هم ميبينيم
ما چهارتا مي تونيم
زياد دور هم جمع بشيم
بله. شما بفرماييد
بعدا مي بينمتون
بله. مواظب خودتون باشيد
مي ريم ديگه
خداحافظ
مين يونگ
فکر نمي کني رفتار يوجين عجيب بود؟
منظورت چيه؟
چرا به سنگ يوک نگفته بود
که با تو کار مي کنه؟
من هم به تو نگفته بودم
که با يوجين کار مي کنم
اين چيز هارو بايد بگم؟
من اصلا درکش نمي کنم
دلم شور مي زنه
چرا؟
نمي دونم اين رو بگم بهت يا نه؟
يوجين
هميشه، هر کاري من مي کردم رو تقليد مي کرد
تقليد؟ يعني چي؟
از وقتي بچه بوديم، اينجوري بود
مثلا وقتي من يه کفشي مي پوشيدم، مي رفتم مدرسه
فرداش، يوجين عين همون رو مي پوشيد
به من مي گفت لباست خيلي زشته
ولي فرداش، همون لباس رو خودش مي پوشيد
شايد تصادفي بوده
نه
حتي رفت دنبال اون پسري که من دوست داشتم
فکر نمي کنم
باشه، اگه باور نمي کني منم ديگه حرف نمي زنم
واقعا اين اتفاق افتاده بود؟
من فقط دلشوره دارم
آخه حتي به سنگ يوک نگفته بود
که توي پروژه با تو کار مي کنه
دلم شور ميزنه، نکنه تو رو از من بگيره
چلين
خودم هم بدم مياد
بدم مياد که
پشت سر دوستم غيبت کنم
مين يونگ، الان حتما از من بدت مياد
نگران نباش فقط يه کم حساس شدي
من فکر نمي کنم يوجين يه همچين کاري بکنه
نامزدش به نظر آدم خوبي ميومد
بله، همين طوره
سنگ يوک
معذرت مي خوام. مي خواستم بهت بگم
فقط وقت نشد که بهت بگم
به خاطر همين
سنگ يوک، بيا حرف بزنيم
حتما مي خواهي يه چيزي به من بگي. نه؟
چيزي ندارم بگم
چرا راستش رو نمي گي؟
مي دونم الان از دستم عصباني هستي
سَرِ من داد بزن
چرا مثل بقيه مردم عصباني نمي شي؟
آره، من از دستت عصبانيم
فکر مي کني چرا عصبانيم؟
فکر مي کني، چون دروغ گفتي ناراحتم؟
چون نگفتي که
با مين يونگ کار مي کني، ناراحتم؟
فکر مي کني به خاطر اون عصبانيم؟
سنگ يوک
من به خاطر اوني که توي قلبته نارحتم
نتونستي به من بگي
چون تو رو ياد جون سانگ مي انداخت؟
نه اين طوري نبود
اصلا اين طوري نبود
پس چي؟
پس چرا به من نگفتي؟
تا کي مي خواستي از من پنهانش کني؟
مي خواستم بهت بگم
واقعا مي خواستم بهت بگم
از اولش هم مي خواستم بگم
نمي دونم چرا نگفتم
مي خواستم استعفا بدم ولي
اگه تو ازم بخواي، حتما استعفا مي دم
اگر تو نخواي
من هم اين کار رو ول مي کنم
پس استعفا بده
حق با توئه
شايد نمي خواستم بهت بگم که
با اون کار مي کنم
من رو ياد جون سانگ مي اندازه
وقتي نگاهش مي کردم
غصه مي خوردم
ولي خوشحال هم بودم
داشتم فکر مي کردم
اگر جاي تو بودم
همين کار رو ميکردم
حتما برات سخت بوده که به کسي بگي
مي فهمم
به خصوص به من
سنگ يوک
يوجين
نمي خواد استعفا بدي
کارت رو انجام بده
نه
نمي خوام انجام بدم
فکر کنم اينطوري براي هممون بهتره
من
شايد شبيه جون سانگ باشه
ولي خودش نيست
اگر اين رو بفهمي
ديگه دليلي نداره کاري رو که
اين همه براش زحمت کشيدي ، ول کني
درست مي گم؟
وقتي باهاش کار مي کني
.اين رو به خودت اثبات کن
غرورم اجازه نمي ده بگم استعفا بدي
بهت اعتماد دارم
منظورم رو که مي فهمي؟
پولاريس
يوجين
امروز بايد چه کار کنيم؟
بايد چراغ ها و کاشي ها رو درست کنيم
الوار هارو هم بايد چک کنيم
چه روز پرکاري
از کجا بايد شروع کنيم؟
از کانگنام، الجيرو شروع مي کنيم
بعد مي ريم جونگرو
چه با انگيزه اي امروز
تو که خوشت نميومد مصالح بخري؟
کار بايد تموم بشه
هروقت بحث کاره، من با انگيزه مي شم
بريم خواهري
حواست به دفتر باشه
بفرماييد؟
چلين
من نگرانت بودم
سنگ يوک يه کم شوکه شده بود
شما دوتا ديشب مشکلي نداشتين؟
يعني چي؟
اگه مي دونستم يه رازه نمي خواي به سنگ يوک بگي
به مين يونگ مي گفتم هيچي نگه
چي کار کنم؟
حتما سنگ يوک ازت خواست که استعفا بدي. نه؟
مي خواي استعفا بدي؟
نه،چيزي عوض نمي شه
سنگ يوک با اين قضيه مشکلي نداشت؟
گفت مشکلي نداره تو با مين يونگ کار کني؟
ممکنه
مين يونگ شبيه جون سانگ باشه
ولي خودش که نيست
درسته
سنگ يوک گفت من بايد باهاش کار کنم
و اين رو به خودم ثابت کنم
اگر الان استعفا بدم
حتما سنگ يوک فکر مي کنه که
هنوز جون سانگ رو فراموش نکردم
من به خاطر سنگ يوک هم که شده
بايد کارم رو درست انجام بدم
چقدر خوب. برات خوشحالم
پس من بيخودي نگران بودم
ممنونم چلين
فکر مي کردم
که تو دوست نداري من با مين يونگ کار کنم
ولي از اينکه درکم مي کني
ممنونم و معذرت مي خوام
برو بابا...ما باهم دوستيم
اينا چيه ميگي؟
نه. واقعا ممنونم
اين چه طوره؟
اوه. کونگ جين سوک
اينجارو راحت پيدا کردي؟
چلين
اين رو نگاه کن! مونجوق ها رو درست ندوختي
چند بار بايد اينو بهت بگم؟
چرا اصلا به حرفم گوش نمي کني؟
برو دوباره بدوزش
اگر دوباره يه همچين اشتباهي بکنند
اخراجشون مي کنم
فهميدي؟
بله
برو سَر ِ کارِت
ببخشيد
چون تازه افتتاح کرديم، بايد به کارها سامون بدم
خيلي کار ِت درسته
بس کن ديگه
خب بگو چه کارا مي کني؟
مي دونم که با يوجين زندگي مي کني
آره. مثل هميشه
يونگ کوک بهم گفته
بايد صبر کنم تا وقتش برسه
معلوم بود که مي گه
ولي به هرحال تو هم بايد يه کاري بکني.نه؟
درسته
تاحالا چه کارايي کردي؟
توي يه فروشگاه کار کردم
کلاس هاي مديريت رفتم
کلاس آشپزي رفتم
خيلي کارها رو شروع کردم
ولي هيچ کدومش رو تا آخر نرفتم
...جين سوک ..تو
خواهش مي کنم بد برداشت نکن
براي من خيلي سخته
وقتي تازه کسب و کارم رو شروع کردم
آدمهايي دور و برم باشند که نمي شناسمشون
داشتم فکر مي کردم
مي شه بياي پيش من کار کني؟
واقعا؟
هميشه از دبيرستان هم
همينطوري بود
...تو
چي انقدر خنده داره؟
هيچي بابا
بالاخره جين سوک کار پيدا کرد
ديگه بيکاريش تموم شد
بايد جشن بگيريم
واقعا؟
چلين ازش خواسته که با هم کار کنند
مبارکه
مرسي يوجين
اولين حقوقم رو که گرفتم
يه چيز خوب مهمونتون مي کنم
حتما
يه ليوان بزن
بيا بخوريم
نمي تونه
سنگ يوک نگران نباش
!مي دونم که توانايي نوشيدن نداره
ولي بذار يه ليوان بريزم براش
يه ليوان برات ميريزم
باشه
ولي
همش رو خودم مي خورم
هي
کونگ جين سوک! يواش بخور نگرانم مي کني
نگران چي؟
تو هروقت که مي نوشي
مست مي کني
امروز اين کارو نکنيا
ولي جين سوک خيلي خوش شانسه که دوستاي خوبي داره
درست نمي گم؟
بهتره بگيم
توي کار پيدا کردن شانس داره
من اگه جاش بودم
ترجيح مي دادم آويزونه يوجين باشم
تا اينکه برم براي چلين کار کنم
تو
شرط مي بندم
چلين مثل يه خدمه ازت کار مي کشه
چلين انقدر هم که تو فکر مي کني
بد نيست
معلومه ازم کار مي کشه. دارم ازش حقوق مي گيرم
درست نمي گم؟
کونگ جين سوک
چه جوري نظرت يه شبه عوض شد؟
اصلا چرا چلين رو نياوردي؟
اگه ميومد، الان داشت راجع به
يونيفرم جام جهاني و فشن مُد سخنراني مي کرد
همه چي رو مي دونه
!ازش بپرس
من بهش گفتم بياد
ولي دوست پسرش اومد
منظورت مين يونگه؟
اشکال نداره
فکر کنم بهتره بهشون بگيم. نه؟
آره
راستش يوجين و مين يونگ
توي يه پروژه با هم همکارند
چي؟
مين يونگ مدير بازسازي پيست اسکيه
من و يوجين يه بار با هم ديديمش
واقعا؟
Cheers.
حالا که يوجين هست بيايد بنوشيم
Cheers! Cheers!
چطوره؟ خوشگله؟
خيلي باز نيست؟
مي دوني زن ها کي زيبا به نظر ميان؟
وقتي نمي فهمند که خيلي زيبا هستن
ولي تو داري به همه زيباييت رو نشون مي دي
اين کار ديگه دِمُده شه
بذار من يکي برات انتخاب کنم
چلين
خيلي خوبه
مگه نه؟
من اينجور لباس ها رو خودم هم مي تونم بدوزم
ديوونه
تو بايد لباس هايي که بقيه مي پوشند رو امتحان کني
تا خودت بهتر از اون رو بدوزي
خيلي خوشگله
واقعا؟
من اين جمعه فَشِن شو دارم
که احتمالا يه سري از لباس هايم رو هم نمايش مي دم
مي توني تو هم برا نمايششون بياي؟
جمعه فکرنمي کنم بتونم
ما يه مهموني داريم
مهموني؟
چه بي معني
تو که از مهموني خوشت نمياد
مخصوصا اگه لباس رسمي بخواي بپوشي
حالا چه جور مهموني هست؟
سالگرد افتتاح شرکته
دلم نمي خواد برم
ولي چون چند نفر رو بايد براي پروژه بازسازي ببينم
تصميم گرفتم که برم
بالاخره پروژه پيست اسکي دستِ ماست
که اين طور
اونوقت يوجين هم مياد؟
ما به همه شريک هاي شرکتمون دعوتنامه داديم
احتمالا يوجين هم بياد
مين يونگ، من هم باهات بيام؟
مگه نگفتي فشن شو داري؟
مي تونم يه کم بمونم
مي خوام وقتي تيپ مي زني ببينمت
يوجين هم ببينم
اينجوري با يه تير، دو نشون زدم
راستي
من اون لباسي که برام خريدي رو مي پوشم، باشه؟
هي. يوجين
همين الان از کار ِت استعفا بده
حق نداري اين کار رو با
سنگ يوک بکني
هي، جين سوک
شخصيتش عوض شد
من کيم؟ منو نگاه کن
از جلو چشمام برو کنار
يوجين نمي توني با اين آدم کار کني
ببين
واقعا فکر مي کني مي توني باهاش کار کني؟
مي دوني که شبيه کيه؟
نمي توني بگي اين کدومه؟
اگه اين آدم همش کنار تو باشه ديگه نمي توني
روي کار ِت تمرکز کني
جين سوک. الان مست شدي
نه. نشدم
مست نيستم. ولم کن
من کاملا طبيعي ام
واقعا مي خوام اينو بهت بگم
همين الان از اين کارِت استعفا مي دي
فهميدي؟
مي دونم که خيلي براي اين کار زحمت کشيدي
خيلي هزينه کردي
چطور به ذهنت خطور کرد مي توني باهاش کار کني؟
اين جُرمه. جُرمه. مي فهمي؟
سنگ يوک مشکلي نداره
تو چرا شلوغش مي کني؟
هي يونگ کوک
اصلا تو دوست سنگ يوک حساب مي شي؟
باشه
سنگ يوک تا وقتي اينا باهم کار کنند، آب خنک از گلوش پايين نمي ره
ديوونه
کيم سنگ يوک، راستش رو بگو
ولم کن
سنگ يوک تو
واقعا مشکلي نداري که
يوجين با اين پسره کار کنه؟
خُب
دليلي نداره يوجين کار نکنه
مي گه هيچ دليلي نداره
نمي دونم چي مي شه
درک نمي کنم
يوجين، من تورو درک نمي کنم
سنگ يوک
تو رو که اصلا درک نمي کنم
نمي دونم چرا شما دوتا مي خوايد اين قضيه کِش پيدا کنه
واقعا نمي دونم
بريم يه دور ديگه، بزنيم
مهمون من
سنگ يوک، ميشه يه تاکسي براي من بگيري؟
من از اينجا مي برمش
نه نمي خواد خودم مي برمش
من مي برمش
ولي آخه
يوجين. نکن
بيا. بريم
يوجين. مواظب باش
مواظب باش
تاکسي. تاکسي. تاکسي
کاش امروز نگفته بودم
نه؟
نه
دير يا زود مي فهميدن
سنگ يوک
من خيلي خودخواهم
وقتي جين سوک اونا رو پشت سر هم رديف مي کرد
مي خواستم بگم
باشه، استعفا مي دم
ولي تحمل کرم، نگفتم
باشه
من به تو گفتم من مشکلي ندارم،نه؟
مي دونم
مي دونم اينو گفتي
.به خاطر من
ولي اگه اذيتت کنه چي؟
يوجين، يادت مياد؟
يادته بچه که بوديم
از روي نرده ها راه مي رفتي؟
آره. يادمه
مي خواستم بدونم اون بالا چه حسي داره
چه حسي داره؟
يه کم تنهايي
بهت مي فهمونه زندگي هم مثل همينه
پرمخاطره و يه کم ترسناک
يوجين
دستِت رو بده من
وقتي تو ميومدي اين بالا
خيلي دوست داشتم دستت رو بگيرم
نمي خواستم تنها راه بري
هر وقت بهم احتياج داشتي
دستم رو بگير
هيچ وقت سعي نکن تنهايي مشکلت رو حل کني
باشه
شايد من هم کمکت رو نياز داشته باشم
اگه ازت کمک خواستم، دستم رو بگير
بريم
بيا
بقيه اش رو ما حل مي کنيم
همه چيز تنظيم شد. ممنون
ممنون. آقا
بله
باهاشون تماس بگير، بگو با من هماهنگ کنند
بله. آقا
راستي، شرکت سيوون دوباره با ما تماس گرفت
ازمون خواستند که توي مهموني شرکت کنيم
واقعا متنفرم از اينکه برم
باشه. ولي بايد برم
راستي به شرکاي شرکت دعوت نامه
مهموني رو فرستادي؟
بله
پولاريس چي؟
يادم رفته
(به منشي) يه زنگ بزن شرکت پولاريس
از طرف من براي مهموني سالگرد شرکت سيوون
دعوتشون کن
يادم رفته بود. تمومه؟ من رفتم
ارشد صبرکن
اين چيه؟
مي شه سر راهت اين رو بدي به منشي من؟
اين چيه؟
يوجين توي پيست اسکي
اين عکس هارو گرفته
ولي يادش رفت فيلم رو ببره
من براش ظاهر مي کنم
!!!چقدر شما مهربوني
يه بوهايي ميادا
راست ميري مي گي پولاريس، چپ ميري مي گي پولاريس
باشه
واي چه روز سختي بود
يوجين، همه چي تموم شد؟
بله
فقط من بعد از اينکه بسته بنديشون کردم
مي فرستم براي مارشيان
واقعا
حالا بهتر شد
سئونگ ريونگ، تو چرا ساکتي؟
تشکر که نکردي
سلام هم نمي تونيم بکنيم؟
من رو که مي شناسي
وقتي حرف نمي زنم، يعني عصباني ام
اين دفعه چي شده؟
تبعيض مي ذارن
يعني چي؟
همين الان از طرف شرکت مارشيان تماس گرفتند
براي جشن سالگرد سيوون که سه روز ديگه است
تو و چونگ-آ رو دعوت کردند. من رو دعوت نکردند
من هم عضو پولاريسم
قبول نيست
تو به جاي من برو
حتما غذاهاي خوشمزه سرو مي کنند
شکمت که گنده تره، اگه جاي من بري خيلي بهتره
دعوتنامه من رو ببر
به خاطر غذا نمي گم که
مي گم من هم کارمند پولاريس هستم
اصلا نمي فهمي من از چي عصباني ام
من خيلي گشنمه
يوجين
فردا با هم بريم رستوران؟
براي چي؟
هيچي
همينجوري مي خواستم مهمونت کنم
بي خيال
فردا قراره بري سر ِ کار؟
بيا ديگه
پس فردا چي؟
يه شام خوشمزه مهمونت مي کنم
براي چي؟
فقط مي خواستم با هم بريم خوشگذروني
هي جين سوک
من مشکلي ندارم
راجع به ديشب نگران نباش
تازه من پس فردا کار دارم
چي؟با سنگ يوک قرار داري؟
نه
يه مهموني براي شرکته
مهموني؟
مگه نبايد حسابي تيپ بزني؟
نمي دونم
تو که مي دوني من به اين چيزها اهميت نمي دم
همين لباس هاي خودم رو مي پوشم
!ولي..داري ميري مهموني ها
من حتي نمي دونم لباس مجلسي رو
از کدوم فوشگاه بايد بخرم
تازه، پولش رو هم ندارم
جين سوک
داري چي کار مي کني؟
هان؟ هيچي
اين ها لباس هاي مجلسي هستند؟
آره
مهموني؟ مهموني دعوتي؟
نه
يوجين يک مهموني دعوته
ولي هيچ لباسي نداره بپوشه
چلين، ببخشيد روز اول کارم ازت مي خوام
ولي ميشه اين لباس رو به من قرض بدي؟
پول کرايه اش رو از روي حقوقم بردار
جين سوک
يوجين، هم سايز منه؟
فکر کنم
براي يوجين بهتره
از يه فروشگاه ديگه لباس بگيره
اين مال من نيست
خودم از يه فروشگاه ديگه خريدم
اگه بگي که خودت خريديش
احتمالا يوجين راحت تر ازت قبول مي کنه
جدي مي گي؟
واقعا مي تونم بَرِش دارم؟
مي دوني که
يوجين الان همکار مين يونگ ِ من شده
من مي خواهم دوستم جلوي دوست پسرم و همکارام خوشتيپ باشه
!يه موقع نگي من اينو به تو دادما
اگه يوجين بفهمه بهش برمي خوره
منظورمو که مي فهمي
خيلي خوشگله
اين؟
آره
اين يکي
بهتر نيست؟
چه شامپويي مي زني؟
هان؟
خيلي خوش بوئه
راستي
فردا مياي مهموني ديگه؟
مهموني..راستش مطمئن نيستم
آخه لباس مناسبي ندارم که بپوشم
نشد ديگه
هرچي دوست داري بپوش اصلا هرچي بپوشي بهت مياد
کارِ تون تموم شد؟
آره ما کاري نداريم ديگه، شما چي؟
بله. ما همه حرفامون رو با کارگرا زديم
من خيلي گشنمه
حالا که همه هستيم
بريم شام دور هم بخوريم؟
بريم؟
خوبه
تو چي؟
نه ديگه. من بايد برم خونه
هي
غذاتون رسيد
چلين، اين چند تا پرس غذاست؟
فقط دوتا
مين يونگ. من بهت حسوديم مي شه
خب يه دفعه ديگه باهم شام مي خوريم
باشه
بفرمائيد غذا
من ديگه مي رم
خداحافظ
فردا ميبينمت خداحافظ
يه نگاه به اين مدارکي که آوردم بندازيد
اگه کم و کسري داشت باهام تماس بگيريد
باشه
خداحافظ
يوجين
!فردا منتظرت هستما
منظورت چي بود؟
هيچي
تو اصلا هرچي بپوشي بهت مياد
تا کِي بايد صبر کنم؟
هنوز کارِت تموم نشده؟
يه دقيقه صبر کن الان تموم مي شه
مين يونگ
وقتي به يوجين گفتي، من منتظرتم
منظورت چي بود؟
آهان. مهموني
مين يونگ
اشکال نداره اون لباسه که برام خريدي رو نپوشم؟
چرا؟
آخه. من اون رو به يوجين نشون دادم
نشون دادي؟
يوجين، خيلي خوشش نيومد
گفت اصلا به من نمياد
بهم گفت يه چيز ديگه بپوشم
تو دوست دختر مني يا يوجين؟
هان؟
بايد برات مهم باشه که من بهت بگم چي بهت مياد
من اون لباس رو دوست داشتم
جدا؟ چَشم
با اينکه هواي امروز زياد سرد نيست
حواستون باشه که سرما نخوريد
آهنگ آخر
خيلي به حال و هواي زمستان هم مي خوره
اين آهنگ اثر برامس است و توسط کلارينت نواخته شده
آهنگ شماره 115
ممنون از همراهيتون
ممنون
همگي خسته نباشيد
سنگ يوک
گلوم خشک شده. نظرت چيه يه نوشيدني امشب بزنيم؟
ارشد
هان؟
توي استوديو سيگار کشيدن ممنوعه
اي بابا
بچه مثبت اتوکشيده
حالا بيا بريم يه چيزي بخوريم
فکر نکنم بتونم باهات بيام
امشب يه قراري توي هتل سي هون دارم
جدا؟
خب اونجا همش با خونه ما 5دقيقه فاصله داره
بعد از قرارت بيا خونه ما
...چي کار کنم. آخه قراره
آهان. بايد بري سَرِ اون قرار
باشه. اي بابا
خوش بگذره
خداحافظ همه
خداحافظ
فردا مي بينمت
باشه. باي
باي
الو؟
سلام يوجين. منم
کارِت تموم شد؟
تو امروز مهموني دعوتي ديگه. نه؟
چونگ-آ گفت امروز نمي تونه بياد
براي همين من مجبورم برم
مهموني توي هتل سي هونه. آره؟
آره. چطور؟
واقعا؟
هيچي. امشب يه لباس قشنگ بپوش
منظورش چي بود؟
يوجين
داري آماده مي شي؟
منو نگاه کن
اين چيه؟
من نمي خوام اينو
بيا ديگه. بهت مياد
صاف وايسا
خودت ببين
واي. نظرت چيه؟
برگرد
جين سوک
خيلي خوب شدي
يه رژ لب خوشگل هم بزن
جين سوک
چيه مگه. اشکال نداره
بيا
چقدر لجبازي
جين سوک. خوب نيست من اين رو بپوشم
ببخشيد
بيا ببينم اين خيلي گرونه
نمي شه به خاطر من بپوشيش؟
کُتت رو بپوش
انقدر غر نزن. برو
اين هم کيفت
خيلي خوشگه
صبر کن ببينم
مي خواهي اينا رو بپوشي؟
من اينارو تازه خريدم
ولي تاحالا نپوشيدمش
بيا تو بپوشش
جين سوک
با لباس قشنگ بايد کفش خوب هم بپوشي
ديرِت شد ديگه. برو
زود باش
حالتون چطوره؟
سلام
تبريک مي گم. چقدر خوب شديد
متشکرم
خيلي وقته نديدمتون
دلتنگتون بودم
....حال شما
شما که سرتون شلوغه
معذرت مي خوام
خوب هستيد؟ تبريک مي گم
متشکرم
ببخشيد
کي بود؟
دارم خفه مي شم
ببخشيد
يه لحظه
من ديگه تو اين سالن هيچي به جز تو نمي بينم
انقدر خوب شدم؟
بايد همون لباس هاي خودم رو مي پوشيدم
نگاه کن
از اين طرف
براي تمرين مي تونيد
دوساعت قبل از شروع کنسرت اينجا باشيد
باشه
بابت همه چيز ممنون
خداحافظ خداحافظ
توي کنسرت مي بينمتون
باشه
چرا هنوز يوجين نيومده؟
من ديگه بايد برم به شو برسم
نمي دونم. بايد تا الان ميومد
مي خواستم قبل از رفتنم يوجين رو ببينم
حالت خوبه؟
آره. خوبم
مين يونگ
من ميرم کُتم رو بپوشم
باشه
من شرمنده ام که اين رو مي گم
ولي خواهشا به روي يوجين نيار
نمي دونسته قراره من هم همين رو بپوشم
سلام
خب هستيد؟
حالتون خوبه؟
شما چطوريد؟
خوب هستيد؟
سلام
چقدر بهتون مياد
ولي احساس مي کنم اين رو يه جاي ديگه هم ديدم
يوجين
چلين
چقدر خوشگل شدي. چقدر لباست بهت مياد
ممنونم
مين يونگ. من ديگه بايد برم
ممکنه ديرم بشه
باشه. بريم
حالت خوبه؟
ميشه ببينيد
چونگ يوجين از شرکت پولاريس
اومدند به پارتي يا نه؟
يه لحظه صبر کنيد ببينم
تنها بري اشکال نداره؟
نه. اشکال نداره
چقدر مسخره
اين کاراي بچه گونه
نمي دونم چرا وقتي يوجين، خودش نامزد داره
باز هم از اين کارا مي کنه
اصلا درک نمي کنم
خودت رو درگيرش نکن
مين يونگ
احيانا
تاحالا
يوجين بهت نگفته
که تو شبيه يه نفر هستي؟
نه. چطور؟
هيچي
فکر نمي کنم تا اونجا ديگه پيش بره
جريان چيه؟
به من بگو
ممکنه
بعدا بهت بگه
که تو شبيه يه نفر هستي
کي؟
عشق اولش
معمولا مردا تو دامِ
اين حُقه ي يوجين مي افتند
تو مواظب باش
من ديگه ميرم
باشه. کارِت تموم شد به من زنگ بزن
باشه
مواظب باش
چَشم
اين کفش ها مال خودتون نيست؟
از يکي از دوستام قرض گرفتم
که اين طور
الان چي مال خودتونه؟
هميشه از کارهاي شما
متعجب مي شم
دوست دارم بدونم آخرش چي ميشه
منظورت چيه؟
يوجين
من اين لباس رو نديده بودم
اين... جين سوک برام خريده بود
خيلي ضايع اس .نه؟
يه ذره
من هيچ وقت نديده بودم
تو از اين جور لباس ها بپوشي
مجبور بودي کفش هاي جين سوک رو بپوشي؟
که پاهات تاول بزنه، اصلا نتوني راه بري؟
انگار خودت نيستي
منظورت چيه؟
هيچي...متفاوت بود
بهم مي گه لباسم زشته
بعد فرداش عين اون رو مي خره، مي پوشه همش از من تقليد مي کنه
اوني! بس کن ديگه
پاشو ساکِت رو ببند
تو که داري مي بندي
فکر نمي کنم امسال هم
شاهزاده من با اسب سفيدش بياد
تازه الان اينو فهميدي؟
از اين کارت بازيات خسته نشدي؟
هي! من زندگيم رو
بر پايه اينا ميريزم
اينا واسه من نون و آب نمي شه
پاشم ساکم رو بپيچم
يوجين، تو لپ تاپ رو برداشتي؟
آره. تو فقط نقشه ها رو جمع کن
باشه
شما که تا پس فردا نمي رين
چرا انقدر زود جمع و جور مي کنيد؟
چرا با من اين کارو مي کنيد؟
بايد من رو هم با خودتون مي بُرديد
فکر کنم دوباره از دست ما عصبانيه
بچه نشو ديگه
گردش نمي ريم که
چرا از دستمون ناراحتي؟
بگو ديگه
چرا اينجوري
سرِ من داد مي زني؟
خيلي خب
اگه ببريمت بيرون، مهمونت کنيم، حالت خوب مي شه؟
پس بايد حسابي ولخرجي کني
آي. آي. باشه بابا
واقعا مهمونم مي کني؟
شايد
بفرماييد
عکس هايي که داده بوديد، چاپ کردم
متشکرم
برو خونه ديگه
من هم يه کم ديگه ميرم
يوجين
هميشه از کارهاي من تقليد مي کرد
حتي راه افتاد دنبال پسري که
من دوستش داشتم
وقتي دو نفر عاشق هم باشن
بهترين خونه، اونيه که تو قلب همديگه ساختند
چرا به سنگ يوک نگفته بود
که داره با تو کار مي کنه؟
حتي راه افتاد دنبال پسري که
من دوستش داشتم
نمي ري خونه؟
از فردا قراره عين چي کار کنيم
بيا امشب يه کم بريم، حال کنيم
بريم
کجا داريم ميريم؟
گُلِ زندگي من، توي دوران بيست سالگيم بود
آخرين روز 29 سالگيم
تصميم گرفتم که ديگه تنها زندگي کنم
باشه. من درکت مي کنم
بذار ببين براي دور دوم کجا مي خواهيم بريم؟
ساکت بابا
من مي تونم بدون هيچ مردي هم زندگي کنم
چونگ يوجين. سَر بِکِش
ديوونه شدي؟
فکر کنم مست کرده
بهتره بريم خونه
کجا مي خواي بري؟
بايد بريم
دور دوم رو هم بزنيم
اين دفعه
من همه پنهون کاري هاي
زندگي شما ها رو رو برملا مي کنم
سئونگ ريونگ، بريم دور بعدي؟
مهمون من؟
من مي خرم
فقط بلده بگه مهمون من
به جاي دَهَنت، دَرِ کيفت رو باز کن
يه دختري هست همش کارهاي غيرعادي انجام مي ده
ولي يه ظاهر معصومي داره که اصلا به اين کارا نمي خوره
غيرعادي؟
مثل چي مثلا؟
حرفاش ، شخصيتش با رفتاراش
با هم نمي خونه
چرا اينجوري مي کنه؟
تو دخترباز حرفه اي هستي
از من مي پرسي؟
شخصيتش با رفتارش فرق داره؟
نکنه مي خواد تو رو اغوا کنه؟
راجع به اين چيزا حرف نمي زنيم که
مي دونم خودت، خَتمِ اين حرفايي
حالا دختره کيه؟
کي پسر من رو نگران کرده؟
به چلين نمي گم
مُقُر بيا
خسته شدم
چي مي خوري؟
هرچي خودت مي خوري
يوجين. آب جو مي زني؟
کوکا؟
کوکا که نوشيدني نيست
خوب بچرخونش
نونا. دوباره نوبت توئه
سَربِکِش
وايسا همين جا
هي يوجين. ديگه نمي توني دَر بري
شاد شدم جلوي تو وايساد
چيه
نترس
جدا مي خوام يه چيزي ازت بپرسم
جون من. تو ده سال گذشته
فقطه فقط سنگ يوک رو دوست داشتي؟
جدا دلم مي خواد بدونم
زود باش بگو
تو خيلي خوشگلي
حتما عشق اول هم داشتي ديگه
نمي دونم
اگه هي از من سوال بپرسي، ميرم خونه ها
بسه
راست مي گه
برو از دوست دختر خودت بپرس
چرا انقدر يوجين رو اذيت مي کني؟
تو کاري به ما نداشته باش
يوجين
عشق اول داشتي ديگه. مگه نه؟
کي بوده؟ الان چي کار مي کنه؟
من مي رم خونه
چونگ يوجين. نامردي نکن
هي. اون يوجينه. نه؟
باشه. باشه. باشه
جريان چيه؟
يه لحظه وايسا
نرو. ديگه ازت سوال نمي پرسم
حوصلم رو سر بُردي
ديگه نمي پرسم
فقط همين رو بگو
عشق اول داشتي ديگه. مگه نه؟
ولم کن ديگه
شما اينجا چي کار مي کنيد
سلام. مدير کيم
تنها اومدين؟
چجوري تنها بيام اينجا؟
اميدوارم جَوِ تون رو خراب نکرده باشم
نه. اصلا. بنشينيد
من هميشه مي خواستم اين نوشيدني رو امتحان کنم
بفرمائيد
ممنون
سئونگ ريونگ
بيا بازي مون رو ادامه بديم
چي بازي مي کرديد؟
داشتيم جرات يا حقيقت
بازي مي کرديم
چه باحال
باشه پس. بطري رو بچرخون
بطري رو بچرخون
نه. هنوز يوجين جواب نداده
من بايد جواب يوجين رو بشنوم
خواهشا
سئونگ ريونگ
سوال چي بود؟
نمي گه عشق اولش کي بوده
يوجين. زود باش
به خاطر تو
بازي وايساده ها
نکنه خود من بودم؟
من جوابش رو مي گم بهت
يوجين از اون دسته آدماست
که توي کل زندگيش
فقط يه نفر رو دوست داره
شخصيتش همين جوريه ديگه
شما چي. مدير لي؟
شما از عشق اولتون خاطره اي دارين؟
عشق اول شما کي بوده؟
يادم نمياد
جدا؟
شوخي مي کني آدم که عشق اولش رو يادش نمي ره
مهم اينه که الان چه کسي رو دوست دارم
ديگه به چيز ديگه اي فکر نمي کنم
خوبه اصلا پشيمون نيست
ولي من مي خوام
جريان يوجين رو بفهمم
منم همينو مي گم
يا به ما مي گي جريان چي بوده
يا مجبورت مي کنم يه ليوان بخوري
پير مي شي تا تصميم بگيري
من ديگه نمي تونم تحمل کنم
يوجين ولش کن يه ليوان نوشابه سر بِکِش
يوجين حتي نوشابه هم بخوره مست مي شه
زود باش. بخور
اينو بخور
نامردي نکن. بازي بازيه
قبول نيست
يوجين نبايد چيزي بنوشه
يوجين، بهترنيست به ما بگي قضيه عشق اولت چي بوده
تا اينکه مجبور شي اونو بخوري؟
زود باش بگو ديگه
بسه ديگه ازش نپرسيد
شايد هزارتا عشق اول داشته که الان اسماشون رو يادش نمياد
هي
!هي. هي . هي. ايني که داري ميري بالا آبجوئه ها
مست مي شي ها
يواش تر. يواش تر
اين آب جوئه ها
من هم براي همين وقتي دخترا مي کند نمي تونيم بنوشيم باور نمي کنم
بطري رو بچرخون
اين واقعا تحملش رو نداره
حالت خوبه؟
من مي رم خونه
داري ميري؟
سئونگ ريونگ بريم
باشه
بدرقه اتون نمي کنم
هي. هي
فکر نمي کنم خودشون بتونند برند. من براشون تاکسي مي گيرم
چونگ-آه با من بيا
کيفت رو بده من
برو کنار
بيا اينجا
بله
مدير لي. ممنون بابت نوشيدني
صبرکن
مديرلي
شما اگه قسم بخوريد که
يه اشتباه رو انجام نديد
باز هم اون اشتباه رو تکرار مي کني
يا هيچ وقت ديگه سراغش نمي ري؟
چرا مي پرسي؟
فقط مي خوام بدونم
حتي اگه شکست هم بخورم، يه اشتباه رو تکرار نمي کنم
بخصوص اگه قسم خورده باشم
که اين طور
پس
اگه تصميم بگيري
يه نفر رو ديگه هيچ وقت نبيني
هيچ وقت دلت تنگ نمي شه، بخواي بري دوباره ببينيش؟
يا مي ري دنبالش که ببينيش؟
هيچ وقت نمي رم ببينمش
که اين طور
خيلي فرق داري
پس چرا انقدر بهش شبيهي؟
چي گفتي؟
شما خيلي شبيه يه نفر هستي
دقيقا همون شکلي هستي
يه نفر که من قبلا مي شناختم
ممکنه بعدا يوجين بهت بگه
که تو شبيه يه نفر هستي
کي؟
عشق اولش
کي؟
اولين نفري که من تو زندگيم عاشقش شدم
اولين بار
بريم خونه
خونتون کجاست؟
کجا زندگي مي کني؟
رنگ مورد علاقه ات چيه؟
رنگ مورد علاقه تو
سفيده
شرط مي بندم که تو سفيد رو دوست داري
مطمئنم
فصل مورد علاقه ات هم
حتما زمستونه. نه؟
من هم زمستون رو از همه بيشتر دوست دارم
جون سانگ
بله؟